ชีไพร
chii-praiArti
1Kata BendaB2
pertapa; petapa hutan
petapa atau pertapa yang hidup di hutan; resi.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniชีไพรchii-praiชีไพรchii-praipertapa; petapa hutanอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; bermukim; menghuniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmgubuk; pondokกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makan
Dalam dongeng ini, seorang pertapa hutan tinggal di sebuah gubuk jauh di dalam hutan dan memakan buah-buahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าชายjâao-chaaiหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanจนได้jon-dâaiพบpópชีไพรchii-praiผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangกลับglàpเมืองmʉʉang
Sang pangeran tersesat di hutan selama beberapa hari sampai akhirnya bertemu seorang pertapa yang menunjukkan jalan kembali ke kota.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əชีไพรchii-praiก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakพำนักpam-nákในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Meskipun penduduk desa secara rutin membawakan persembahan makanan untuknya, pertapa hutan itu tetap memilih tinggal jauh di dalam rimba untuk menjalankan laku spiritualnya dengan tenang.
ผู้เขียนpûu-kǐianให้hâiชีไพรchii-praiซึ่งsʉ̂ngละทิ้งlá-tíngชีวิตทางโลกchii-wít-taang-lôokไปbpaiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàในnaiป่าbpàaเป็นbpenผู้pûuเตือนdtʉʉanพระเอกprá-èekถึงtʉ̌ngผลpǒnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôop
Pengarang menjadikan pertapa hutan, yang telah meninggalkan kehidupan duniawi untuk menjalankan pertapaan di rimba, sebagai sosok yang memperingatkan tokoh utama tentang akibat keserakahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)maechi; biarawati Buddha (Thailand)Bagian 1
+
ชีไพรchii-praiชีไพรchii-praipertapa; petapa hutanpertapa; petapa hutanKata