งมหาทาง(ngom hăa taang)
Arti
1Kata KerjaB2
meraba-raba mencari jalan
menemukan jalan dengan cara meraba-raba atau bergerak perlahan ketika jarak pandang atau panduan sangat minim (misalnya di tempat gelap atau di bawah air)
Contoh
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1padam; mati (listrik/lampu)2pemadaman listrik; mati lampuตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1waktu malam; malam hari2pada malam hari; di malam hariฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2pelan-pelan; dengan lembutงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1meraba-raba mencari jalan2mencari-cari jalan (kiasan)ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námpergi ke kamar mandi
Listrik padam di malam hari, jadi saya harus meraba-raba jalan menuju kamar mandi secara perlahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอกmòkลงlongจัดjàtมากmâakจนjonพวกเราpûuak raoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaแล้วláeoงมหาทางngom hăa taangกลับบ้านglàp bâan
Kabutnya sangat tebal sehingga kami harus berkendara perlahan dan mencari jalan pulang dengan hati-hati.
นักประดาน้ำnák bprà-daa námต้องdtôngงมหาทางngom hăa taangออกจากòk jàakถ้ำใต้น้ำtâm dtâi námที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtหลังจากlăng jàakไฟฉายfai chăaiของเขาkŏng kăoเสียsĭia
Penyelam tersebut harus meraba-raba jalan keluar dari gua bawah air yang gelap gulita setelah senternya rusak.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangเข้าไปในkâo bpai naiซากsâakตึกdtèukที่têeถล่มtà-lòmลงมาlong maaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
Tim penyelamat sedang berhati-hati melewati reruntuhan bangunan yang runtuh untuk membantu para penyintas.
2Kata KerjaB2
mencari-cari jalan (kiasan)
mencari tahu cara untuk melanjutkan sesuatu tanpa panduan yang jelas, melangkah dengan hati-hati dan belajar secara bertahap
Contoh
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekpada awalnya; mulanyaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usangผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; aku jugaต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1meraba-raba mencari jalan2mencari-cari jalan (kiasan)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayo; baiklah; silakan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7menginginkan (meminta/memesan)8berhubungan seks (slang kasar)เองayngเองayng1hanya; cuma; sekadar2sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri3tepatnya itu; itu sendiriเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanmelatih seseorang untuk suatu pekerjaanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Di awal pekerjaan baru saya, saya harus mencari tahu sendiri karena tidak ada yang melatih saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngเลยloieต้องdtôngงมngomหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dia memulai bisnisnya sendiri, jadi dia terus-menerus harus mencari tahu cara menyelesaikan berbagai masalah seiring berjalannya waktu.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเป็นbpenเรื่องใหม่rêuuang màiมากmâakสำหรับsăm-ràpทีมteemเราraoจึงjeungเหมือนmĕuuanกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangอยู่ในyòo naiความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Proyek ini sangat baru bagi tim, jadi rasanya seperti kami sedang meraba-raba dalam kegelapan untuk menemukan kesimpulan terbaik.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangในnaiการแก้ไขปัญหาgaan gâe-kăi bpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónโดยdoiไม่มีmâi meeต้นแบบdtôn bàepที่ชัดเจนtêe chát jayn
Pemerintah baru sedang mencoba mencari tahu cara menyelesaikan krisis ekonomi yang kompleks tanpa preseden yang jelas.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
งมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taangmeraba-raba mencari jalan