ขื่น
kʉ̀ʉnArti
1Kata SifatB1
pahit; sepat; getir (rasa)
memiliki rasa tajam, pahit, sepat, atau getir yang meninggalkan sisa rasa kesat atau tidak sedap di mulut
Contoh
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaateh (minuman)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชงchongชงchong1menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)2mencampur; menyiapkan minuman3menjodohkan; mencomblangkan (slang)4mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; tua (warna)3kuat; pekat (kopi/teh/obat)4ketat; keras5serius; tegas (sikap/raut wajah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1pahit; sepat; getir (rasa)2getir; pedih; kesal (emosi)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatปลายลิ้นbplaai-línปลายลิ้นbplaai-línujung lidah (anatomi/fonetik)
Teh yang terlalu pekat itu meninggalkan rasa getir dan kelat di lidah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Herba ini memiliki rasa yang tajam; Anda perlu menambahkan madu untuk menyeimbangkannya.
กาแฟgaa-fɛɛที่tîiคั่วkûuaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiมักจะmák-jàขื่นkʉ̀ʉnและlɛ́ทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatหลังlǎngกลืนglʉʉn
Kopi yang dipanggang terlalu lama sering kali terasa getir dan meninggalkan rasa kelat setelah diminum.
ผักสดpàk-sòtบางชนิดbaang-chá-nítถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiลวกlûuakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขื่นkʉ̀ʉnจนjonกินยากgin-yâak
Beberapa sayuran segar, jika tidak direbus sebentar terlebih dahulu, terasa sangat kelat sehingga sulit dimakan.
2Kata SifatB2
getir; pedih; kesal (emosi)
merasa getir, pedih, atau kesal secara emosional; ditandai dengan suasana hati yang terluka dan muram
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1pahit; sepat; getir (rasa)2getir; pedih; kesal (emosi)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1kekecewaan (perasaan)2kekecewaan (hal/peristiwa)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)
Dia tersenyum pahit saat membicarakan kekecewaan pada pekerjaan sebelumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya merasa pahit setiap kali memikirkan kata-kata itu.
เธอterหัวเราะhŭua róอย่างyàangขื่นkèunๆ-เพื่อpêuuaกลบglòpความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Dia tertawa pahit untuk menutupi rasa sakit yang masih tersisa di hatinya.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanยังyangขื่นkʉ̀ʉnหลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Suasana di rumah masih terasa masam dan getir setelah pertengkaran besar tadi malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kʉ̀ʉn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |