ขื่น

kèun

Arti

1Kata BendaB1

pahit; sepat; getir (rasa)

memiliki rasa tajam, pahit, sepat, atau getir yang meninggalkan sisa rasa kesat atau tidak sedap di mulut

Contoh

น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1teh (minuman)2(bukan kata penggolong)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชงchongชงchong1meracik (minuman/koktail) (diaduk)2menjodohkan; mencomblangkan (slang)3mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)4menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; tua (warna)3ketat; keras4serius; tegas (sikap/raut wajah)5kuat; pekat (kopi/teh/obat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)ขื่นkèunขื่นkèun1pahit; sepat; getir (rasa)2getir; pedih; kesal (emosi)3menahan (air mata/perasaan)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaปลายลิ้นbplaai línปลายลิ้นbplaai línujung lidah (anatomi/fonetik)
Teh yang terlalu pekat itu meninggalkan rasa getir dan kelat di lidah.
2Kata BendaB2

getir; pedih; kesal (emosi)

merasa getir, pedih, atau kesal secara emosional; ditandai dengan suasana hati yang terluka dan muram

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumขื่นkèunขื่นkèun1pahit; sepat; getir (rasa)2getir; pedih; kesal (emosi)3menahan (air mata/perasaan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1kekecewaan (perasaan)2kekecewaan (hal/peristiwa)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)
Dia tersenyum pahit saat membicarakan kekecewaan pada pekerjaan sebelumnya.
3Kata BendaC1

menahan (air mata/perasaan)

menekan atau menahan air mata atau emosi yang kuat hingga tenggorokan terasa tercekat (penggunaan sastra/kiasan)

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1menelan2menelan; melahap; menyerap3menyatu; berbaur; selaras4asimilasi (ling.)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ขื่นkèunขื่นkèun1pahit; sepat; getir (rasa)2getir; pedih; kesal (emosi)3menahan (air mata/perasaan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
Dia menelan air matanya dengan tenggorokan yang tercekat saat berbicara tentang mendiang ayahnya.

Kata Terkait