Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
être blessé ; être hors d’état d’agir
mensonge ; contrevérité
par personne ; par tête
temps, surtout la pluie
matin ; matinée (littéraire)
harceler ; insister auprès de
imprimer
ballon de football (familier)
faible ; chancelant
faible ; épuisé
bombe
cerveau (registre royal)
jeune homme ; célibataire (isan)
chat (littéraire)
pédale
hé ! (littéraire)
peau ; teint (littéraire)
crème
ail (thaï du Nord)
ail (thaï du Sud)
en outre ; de plus (formel)
musicologie ; études musicales
marcher ; se déplacer à pied
rêver (registre royal)
suivre quelqu'un ; accompagner quelqu'un
fan ; supporter (familier)
source d'information (soutenu)
beaucoup ; plein ; en abondance (familier)
Chiang Mai (nom littéraire)
malin ; vif d'esprit ; débrouillard (familier)
malin ; vif d'esprit (familier)
se faire punir ; subir des conséquences fâcheuses (familier)
avoir des ennuis ; avoir ce qu'on mérite (familier)
toile de fond
percer quelqu'un à jour ; voir clair dans son jeu (familier)
s’accorder ; correspondre ; s’harmoniser
école universitaire ; faculté
pouce
piment (isan)
piment (thaï du Sud)
compte utilisateur
accueil cordial ; conversation de bienvenue (soutenu)
valeur d’ouverture ; nombre f
petit-enfant (soutenu ou littéraire)
annuler (familier)
fruit (littéraire)
entourer d’un cercle
s’abonner
citron vert ; limettier (Isan)
citron vert ; limettier (thaï du Nord)
conscience (littéraire)
maman
vélo (familier)
avocat (familier)
goyave (Isan)
ordinateur ; cerveau électronique
vieille ; vieille sorcière (injurieux)
contempler ; examiner du regard (littéraire)
gémir ; geindre ; crier de détresse
se montrer enthousiaste ou joyeux ; être surexcité
Américain (familier)
préservatif
anglais (familier)
personne de bien ; personne vertueuse (littéraire)
chéri ; bien-aimé ; terme affectueux
waouh ! ; oh là là !
particule interrogative ; vraiment ? (familier)
se tromper ; supposer à tort ; se méprendre
perdre son poste ; être évincé (familier)
rencontrer ; tomber sur (familier)
se décaler ; se pousser un peu
mettre en cause quelqu'un ; rejeter la faute sur quelqu'un
Bharat ; Inde
investir massivement ; dépenser beaucoup
miroir (soutenu ou littéraire)
frère cadet ; garçon ou homme plus jeune (thaï du Sud)
un tout petit peu ; très peu
rein (savant ou technique)
désirable ; souhaité (soutenu)
qui suscite un intérêt amoureux (familier)
capital ; fonds
peu fiable ; sans sérieux ni détermination
à l'instant ; il y a un instant
perle (littéraire)
mettre l'eau à la bouche
adorable ; à croquer
escroquer ; arnaquer
dessus de marche d’escalier
mâcher (thaï du Nord)
tu peux le faire ! ; continue !
midi (littéraire)
football
roi ; monarque (littéraire)
roi ; souverain (littéraire)
château en Espagne ; rêve irréaliste
langue (terme royal)
ainsi ; de cette manière (littéraire)
de ce genre ; de cette sorte (familier)
jour de fête ; jour férié
princesse ; titre pour une princesse