หัวใส
hǔua-sǎiSignification
1AdjectifB1
malin ; vif d'esprit ; débrouillard (familier)
Qui trouve rapidement des idées astucieuses, des solutions ou des moyens de tirer parti d'une occasion, parfois à son propre avantage.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎimalin ; vif d'esprit ; débrouillard (familier)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaipot de fleurs ; pot de plante
Il est ingénieux : il a transformé de vieilles bouteilles en pots pour plantes.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiหัวใสhǔua-sǎiพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkก็gɔ̂เอาaoร่มrômมาmaaวางขายwaang-kǎaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Ce vendeur a l'esprit vif : dès qu'il s'est mis à pleuvoir, il a mis des parapluies en vente devant la gare.
เธอtəəหัวใสhǔua-sǎiใช้cháiกล่องglɔ̀ngขนมkà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaมาmaaทำเป็นtam-bpenที่เก็บtîi-gèpเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉใหม่mài
Elle a fait preuve d'ingéniosité en transformant une boîte de collations vide en rangement pour ses fournitures de bureau, ce qui lui a évité d'en acheter un.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหัวใสhǔua-sǎiบางคนbaang-konกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉสินค้าsǐn-káaที่tîiกำลังgam-langขาดตลาดkàat-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Certains commerçants opportunistes achètent en masse des produits en pénurie pour les revendre à prix élevé, obligeant les consommateurs à payer davantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
หัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎimalin ; vif d'esprit ; débrouillard (familier)malin ; vif d'esprit ; débrouillard (familier)Mot