ป้อแป้
bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛSignification
1AdjectifB1
faible ; chancelant
Qui manque de force ou d'énergie, souvent au point de se déplacer en chancelant ou de pouvoir à peine continuer ; se dit aussi, au figuré, de quelque chose qui peine à fonctionner.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛfaible ; chancelantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je suis tellement fatigué que je peux à peine continuer.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu’il a atteint la ligne d’arrivée, il était si épuisé qu’il pouvait à peine tenir debout.
พ่อpɔ̂ɔเพิ่งpə̂ngหายไข้hǎai-kâiยังyangป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Papa vient de se remettre d’une fièvre et reste faible ; il doit donc se reposer encore deux ou trois jours.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaan
La baisse continue des ventes a mis l’entreprise dans de telles difficultés que son propriétaire a dû emprunter de l’argent pour payer les salaires des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)père (dialecte thaï du Nord)Partie 1
+
ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛfaible ; chancelantfaible ; chancelantMot