Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
Un cadeau inutile
Lutter en position de grande faiblesse
Mort de peur
Voir bien trop grand
Avec véhémence
Rabâcher ; harceler de rappels
Être comme chez soi
Se remettre à flot
Silence total
Un blanc-bec
Oublier l'ancien pour le nouveau
Le charme l'emporte sur la beauté
Fourbe et manipulateur
Percer quelqu'un à jour
Acheter des voix
Avoir de gros ennuis
S'égarer dans la confusion
Plein d'argent
Travailler sans entrain
Faire jouer ses relations
Retourner la situation
Faire l'innocent effrontément
Prometteur mais décevant
Prêcher dans le désert
Dans un piteux état
Aux aurores
Acheter des billets en ligne
S'approprier indûment
quoi
ne pas pouvoir
M. ; monsieur
patron ; modèle ; gabarit
parler ; converser
personnage fictif ; rôle
générosité ; renoncement désintéressé
papa
menu ; liste d’options
dos (vocabulaire royal)
bien-aimé (littéraire)
argent (littéraire)
rarement ; peu souvent (soutenu)
sans vie ; non vivant
chair ; viande (littéraire)
viande ; chair (thaï du Nord)
viande ; chair (isan)
attends ! ; un instant !
estimer ; évaluer ; deviner
avion (vieilli)
certainement ; c’est sûr (familier)
dégager ; foutre le camp (grossier)
odieux ; détestable
tout va bien ; pas de problème ; ce n’est rien (isan)
abolir ; dissoudre ; supprimer
oignon ; échalote (thaï du Nord)
ouah !
café (thaï du Sud)
de plus ; en plus de cela ; pour ne rien arranger
pondre des œufs
couilles ; testicules ; scrotum (vulgaire)
où ; dans quelle direction
indigent ; miséreux (littéraire)
se détacher ; abandonner ; déserter
se dépêcher ; être pressé
école (isan, thaï du Nord)
ordinaire ; banal ; quelconque
police ; policier (vieilli)
peau ; cuir (littéraire)
à profusion ; des tonnes de (familier)
en tas ; en piles
tirer au but ; marquer des buts
kétamine
maigrichon ; osseux (familier)
corbeau (littéraire)
en vain ; pour rien (littéraire)
moine bouddhiste ; titre de moine (thaï du Nord)
personne chinoise (familier, souvent péjoratif)
hors-d’œuvre ; amuse-bouche ; entrée
vache ; bovins (régional ou archaïque)
ne faire que ; ne servir qu’à
comme ça ; de cette façon (familier)
lait (littéraire)
sein (vocabulaire royal)
d’un pas chancelant ; en titubant
se détendre en changeant de posture
couper un appel ; raccrocher
adresse postale
marché (thaï du Sud)
élan de détermination ; regain de combativité
plante du pied (vocabulaire royal)
vous ; Votre Altesse (royal)
voyager ensemble ; accompagner quelqu'un
bloquer la lumière ; protéger de la lumière
chapitre ; section (soutenu)
amour ; attirance passionnée ; affection
je me demande ; hein ? (très familier)
seulement alors ; seulement à cette condition
master
puis ; ensuite (littéraire)
parce que ; puisque ; car (soutenu ou littéraire)
investir conjointement