สมปฤดี

sŏm-bprèu-dee

Signification

1NomC1

conscience (littéraire)

Conscience de soi et de son environnement. Terme littéraire souvent employé dans des expressions négatives pour décrire une personne inconsciente ou qui n’a pas pleinement conscience de ce qui l’entoure.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สมปฤดีsŏm-bprèu-deeสมปฤดีsŏm-bprèu-deeconscience (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il était tellement ivre qu’il était à peine conscient, alors ses amis ont dû le ramener chez lui.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeไปถึงbpai tĕungผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sèukสมปฤดีsŏm-bprèu-deeจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètได้dâi
Lorsque les agents sont arrivés, la personne blessée était toujours inconsciente et ne pouvait fournir aucune information sur l’accident.
ตลอดคืนdtà-lòt keunเขาkăoเพ้อpêrพึมพำpʉm-pamอย่างyàangไม่mâiรู้สึกrúu-sèukสมปฤดีsŏm-bprèu-deeราวกับraao gàpกำลังgam-langหลงlŏngอยู่ในyòo naiฝันfănที่têeไม่มีmâi meeทางtaangตื่นdtèuun
Toute la nuit, il a murmuré en délirant, sans avoir conscience de ce qui l’entourait, comme s’il était prisonnier d’un rêve dont il ne pourrait jamais se réveiller.
เมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngลูกlôokนางnaangก็gâwแทบtâepสิ้นsînสมปฤดีsŏm-bprèu-deeจนjonคนkonข้างkâangกายgaaiต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoประคองbprà-kong
En apprenant la mort de son enfant, elle a failli perdre connaissance, et la personne à ses côtés s’est précipitée pour la soutenir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สมปฤดี se dit สม-ปะ-รึ-ดี ?

sŏm-bprèu-dee

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés