รู้ไต๋
rúu-dtǎiSignification
1VerbeB2
percer quelqu'un à jour ; voir clair dans son jeu (familier)
Comprendre les intentions cachées, les plans ou les tactiques de quelqu'un, notamment lorsqu'il essaie de tromper les autres ou de se montrer plus rusé qu'eux.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseรู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎipercer quelqu'un à jour ; voir clair dans son jeu (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Maman a compris que j’allais lui demander de l’argent, alors elle m’a immédiatement demandé ce que je voulais acheter.
3 exemples de plusVoir moins
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเราraoจะjàบุกbùkทางซ้ายtaang-sáaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Nos adversaires ont compris que nous allions attaquer sur le côté gauche, alors nous avons dû changer de plan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaชวนchuuanลงทุนlong-tunเพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiฉันchǎnก็gɔ̂รู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngการใช้เงินgaan-chái-ngənของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiจ่ายjàaiหนี้nîiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetทันทีtan-tii
Bien qu’il ait prétendu m’inviter à investir par bienveillance, j’ai percé à jour ses intentions et compris qu’il voulait utiliser mon argent pour payer ses dettes, alors j’ai immédiatement refusé.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaแกล้งglɛ̂ɛngเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaกดราคาgòt-raa-kaaจึงjʉngไม่mâiยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaให้hâiอีกìik
Le vendeur a percé à jour la tactique du client, qui faisait semblant de quitter le magasin pour faire baisser le prix, et a donc refusé d’accorder une remise supplémentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 1
+
รู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎipercer quelqu'un à jour ; voir clair dans son jeu (familier)percer quelqu'un à jour ; voir clair dans son jeu (familier)Mot