อื้อหือ
ʉ̂ʉ-hʉ̌ʉSignification
1InterjectionA2
waouh ! ; oh là là !
Exclamation exprimant la surprise, l’émerveillement ou l’admiration, souvent devant quelque chose de frappant ou d’une ampleur ou d’une intensité inhabituellement grande.
Exemples
อื้อหือʉ̂ʉ-hʉ̌ʉอื้อหือʉ̂ʉ-hʉ̌ʉwaouh ! ; oh là là !บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Waouh, cette maison est tellement grande !
3 exemples de plusVoir moins
Waouh, tu as préparé tellement de nourriture aujourd'hui !
อื้อหือʉ̂ʉ-hʉ̌ʉเสื้อsʉ̂ʉaสวยsǔuaiขนาดนี้kà-nàat-níiซื้อsʉ́ʉมาmaaแค่kɛ̂ɛร้อยrɔ́ɔiบาทbàatเองeengเหรอrə̌ə
Waouh, tu as acheté une si belle chemise pour seulement cent bahts ?
อื้อหือêuu hĕuuคิวkiwยาวyaaoขนาดนี้kà-nàat néeสงสัยsŏng săiอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeจะjàอร่อยà-ròiจริงjingๆ-
Waouh, avec une file d'attente aussi longue, la nourriture ici doit être vraiment bonne !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ʉ̂ʉ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1hum-hum ; ouais (accord)2avoir les oreilles bouchées ; bourdonner3beaucoup ; un tas de (familier)hum-hum ; ouais (accord)Partie 1
+
อื้อหือʉ̂ʉ-hʉ̌ʉอื้อหือʉ̂ʉ-hʉ̌ʉwaouh ! ; oh là là !waouh ! ; oh là là !Mot