Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
critiquer durement ; engueuler (familier)
flirter avec ; draguer (familier)
larmes (littéraire)
clé (thaï du Nord, isan)
pantalon (thaï du Nord)
pantalon (vocabulaire royal)
nouilles de riz khanom chin (thaï du Nord)
réfléchir à fond ; élaborer un plan
fer (club de golf)
se mêler de ; s’immiscer (familier)
adolescence (familier)
cool ; génial ; stylé (familier)
aviron ; rame
lire ; étudier
baiser (argot vulgaire)
après-midi (littéraire)
vermicelles de verre ; vermicelles transparents
chiffre
saluer ; converser cordialement
noix de coco (ancien ou régional)
nez (littéraire)
nez (vocabulaire royal)
Rama ; Ramachandra
combattre ; livrer bataille (soutenu)
à cet égard ; à cette occasion (formel)
arbre de la bodhi ; figuier sacré (thaï du Nord)
inintelligible ; incohérent
certes ; il est vrai que
accompagnement ; plat d'accompagnement
urine (soutenu ou littéraire)
uriner (euphémisme)
saison chaude ; été (littéraire)
succès ; résultat favorable (soutenu)
placer en détention ; détenir quelqu’un
salle d'ordination bouddhiste (dialecte de l'Isan)
prendre soin de ; veiller sur ; protéger (soutenu)
être interrompu ; subir une rupture de continuité
programme d’application ; logiciel applicatif
se rendre ; abandonner ; s’avouer vaincu
fréquenter ; se mêler à
stupidité ; bêtise
séparé ; indépendant ; autonome
narration ; commentaire
saleté ; malpropreté
carte de crédit
comprendre en profondeur ; apprécier pleinement
souligne une action ou un événement inattendu (familier)
sombre ; mal éclairé
gueuler ; hurler ; brailler (familier, grossier)
disque compact ; CD
robot
enfant mal aimé ; enfant moins favorisé
sonder ; enquêter en profondeur
prise de décision ; fait de se décider
lignée ; ascendance ; souche (littéraire)
touriste
expliquer en détail ; énumérer
enclin à s'inquiéter ; facilement anxieux
théâtre ; salle de spectacle (soutenu)
tout neuf ; inutilisé (argot)
c’est quoi ce truc ? ; c’est quoi ce bordel ? (Isan, argot)
curiosité ; soif d’apprendre
signifier ; sous-entendre ; englober
poitrine plate ; très petits seins (argot, péjoratif)
sosie ; double
genre
radio ; récepteur radio
liquide sucré ; miel (littéraire)
se tourner vers ; se diriger vers
être exercé à ; être habitué à manier
vendredi (littéraire)
personne vivante ; les vivants
profondément satisfait ; comblé
coïncider avec quelque chose
ampoule
varan nébuleux
remise ; réduction de prix
regarder attentivement ; fixer du regard
à la prochaine ; à plus tard
fadeur ; manque de saveur
lâcher ; relâcher sa prise
ringard ; de mauvais goût ; sans style (familier)
serrer la main
supposer arbitrairement ; affirmer sans fondement (familier)
huître (régional)
fin ; dernier chapitre ; dénouement
organes internes ; tripes (familier)
exclamation d’agacement ou d’indignation
détritus ; ordures (littéraire)
sourire d'un membre de la famille royale
étalé sur le dos, sans force (familier)
étalé, les membres largement écartés
crédit ; paiement différé
si ; si par hasard ; au cas où
identité ; similitude
bien s’entendre ; être en bons termes
animal sauvage ; cerf (littéraire)
perdant ; personne ou camp vaincu
chose non vivante ; objet inanimé
pardon ; abandon des rancœurs