โดนดี
doon-diiSignification
1VerbeB1
se faire punir ; subir des conséquences fâcheuses (familier)
Subir une punition ou un traitement sévère, notamment en conséquence de son comportement. S'emploie souvent dans les avertissements ou les menaces.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …โดนดีdoon-diiโดนดีdoon-diise faire punir ; subir des conséquences fâcheuses (familier)
Ne t'en prends pas à ton petit frère ou à ta petite sœur, sinon tu auras des ennuis.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaแอบɛ̀ɛpเอาaoรถrótพ่อpɔ̂ɔไปbpaiขับkàpโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔก็gɔ̂เตรียมdtriiamโดนดีdoon-diiได้เลยdâai-ləəi
Si tu pars en douce avec la voiture de papa sans lui demander, tu peux t'attendre à avoir de sérieux ennuis.
Il a séché les cours en cachette et, quand son père l'a appris, il a été puni.
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaมีmiiคนหนุนหลังkon-nǔn-lǎngแล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiถ้าtâaยังyangใช้cháiอำนาจam-nâatรังแกrang-gɛɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngโดนดีdoon-diiแน่nɛ̂ɛ
Ne crois pas que tu peux faire tout ce que tu veux simplement parce qu'une personne puissante te soutient. Si tu continues à abuser de ton pouvoir pour maltraiter les autres, tu auras un jour ce que tu mérites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
doon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)toucher ; heurter ; atteindrePartie 1
+
โดนดีdoon-diiโดนดีdoon-diise faire punir ; subir des conséquences fâcheuses (familier)se faire punir ; subir des conséquences fâcheuses (familier)Mot