หย้ำ
yâmSignification
1VerbeA2
mâcher (thaï du Nord)
En thaï du Nord, écraser ou broyer les aliments avec les dents avant de les avaler.
Exemples
หย้ำyâmหย้ำyâmmâcher (thaï du Nord)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-เน้อnérเน้อnérparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Mâche ton riz lentement, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce morceau de viande est très coriace et difficile à mâcher.
ยายyaaiเห็นhěnฉันchǎnรีบrîipกินข้าวgin-kâaoเลยləəiเตือนdtʉʉanว่าwâaหย้ำyâmหื้อhʉ́ʉละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเน้อnə́ə
Mamie a vu que je mangeais à toute vitesse, alors elle m'a rappelé : « Mâche bien d'abord, d'accord ? »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |