บะนาว
bà-naaoSignification
1NomA2
citron vert ; limettier (thaï du Nord)
Terme régional du thaï du Nord désignant le citron vert, un agrume au jus acide, ou l’arbre qui le produit ; équivalent de มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree en thaï standard.
Exemples
บะนาวbà-naaoบะนาวbà-naaocitron vert ; limettier (thaï du Nord)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)
Ce citron vert est acide.
3 exemples de plusVoir moins
Maman vient de presser du jus de citron vert dans la salade épicée.
Demain, je vais acheter des citrons verts au marché.
บ้านbâanยายyaaiมีmiiต้นdtônบะนาวbà-naaoอยู่yùuหลังlǎngครัวkruuaเวลาwee-laaอยากyàakกินginยำyamก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดdètลูกlûukมาใช้maa-cháiได้เลยdâai-ləəi
Mamie a un limettier derrière sa cuisine, alors chaque fois que nous avons envie d’une salade épicée, il nous suffit de cueillir quelques citrons verts pour la préparer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บะbàบะbà1bah ! ; exprime le mécontentement2préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)bah ! ; exprime le mécontentementPartie 1
+
นาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2vaisseau ; navire (poétique/littéraire)citron vert (régional/familier)Partie 2
บะนาวbà-naaoบะนาวbà-naaocitron vert ; limettier (thaï du Nord)citron vert ; limettier (thaï du Nord)Mot