ไส้แห้ง
sâi-hɛ̂ɛngSignification
1AdjectifB2
fauché ; sans le sou
extrêmement pauvre, sans le sou ou affamé (souvent utilisé de façon idiomatique pour décrire quelqu'un dans une profession peu rémunératrice, similaire à l'expression « artiste maudit »)
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngfauché ; sans le sou
Ses parents ne voulaient pas qu'il étudie l'art parce qu'ils avaient peur qu'il devienne un artiste fauché après avoir obtenu son diplôme.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂จะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngกินginบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupทุกวันtúk-wan
Quand la fin du mois arrive, il se retrouve sans le sou et doit manger des nouilles instantanées tous les jours.
อาชีพaa-chîipนักเขียนnák-kǐianในอดีตnai-à-dìitมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาชีพaa-chîipไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngที่tîiหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiยากyâak
La profession d'écrivain était autrefois souvent perçue comme un métier de misère qui permettait difficilement de subvenir aux besoins d'une famille.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaทำงานtam-ngaanวงการwong-gaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Même si beaucoup de gens l'ont prévenu que travailler dans ce secteur le laisserait sans le sou, il a quand même insisté pour poursuivre son rêve.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 1
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonsec ; pas mouilléPartie 2
ไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngfauché ; sans le soufauché ; sans le souMot