ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Significations
1AdjectifB2
fauché ; sans le sou
extrêmement pauvre, sans le sou ou affamé (souvent utilisé de façon idiomatique pour décrire quelqu'un dans une profession peu rémunératrice, similaire à l'expression « artiste maudit »)
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengfauché ; sans le sou
Ses parents ne voulaient pas qu'il étudie l'art parce qu'ils avaient peur qu'il devienne un artiste fauché après avoir obtenu son diplôme.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengfauché ; sans le sou