ฝ่าดง
fàa-dongSignification
1VerbeB1
traverser une jungle ; traverser un fourré
Se frayer un chemin à travers une forêt dense, une jungle ou un fourré, souvent avec difficulté.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongtraverser une jungle ; traverser un fourréเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibier
Il a dû se frayer un chemin à travers la végétation dense dans la forêt profonde pour trouver des produits sauvages.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàเดินdəənถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkเราraoต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongไผ่pàiที่tîiขึ้นkʉ̂nหนาทึบnǎa-tʉ́pเป็นbpenกิโลgì-loo
Avant de pouvoir atteindre la cascade, nous avons dû traverser un fourré de bambous dense sur un kilomètre.
ทหารtá-hǎanหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongหนามnǎamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Les soldats de la patrouille ont dû se frayer un passage à travers un fourré d'épines pour échapper à la poursuite de l'ennemi.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatคณะká-náนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanฝ่าดงfàa-dongดิบdìpชื้นchʉ́ʉnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Cette équipe d'explorateurs a documenté son expérience de plusieurs mois de traversée de la forêt tropicale humide et dangereuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindrese frayer un chemin ; franchirPartie 1
+
ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)fourré ; bois densePartie 2
ฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongtraverser une jungle ; traverser un fourrétraverser une jungle ; traverser un fourréMot