ไต้ก๋ง(dtâi gŏng)

Significations

1NomB2

skipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)

Le maître ou le capitaine d'un bateau, en particulier d'une jonque traditionnelle ou d'un bateau de pêche ; le skipper.

Exemples

ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngskipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le capitaine du bateau de pêche a dit que les vagues et le vent sont forts aujourd'hui, ils devront donc peut-être rentrer au rivage plus tôt.

Mots liés

Décomposition du mot

ไต้dtâiไต้dtâi1bougie de suif ; torche traditionnelle2grimper ; escaladerPartie 1
+
ก๋งgŏngก๋งgŏng1grand-père2grand-père ; ancêtre masculinPartie 2
ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngskipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)