ไต้ก๋ง
dtâi-gǒngSignification
1NomB2
skipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)
Le maître ou le capitaine d'un bateau, en particulier d'une jonque traditionnelle ou d'un bateau de pêche ; le skipper.
Exemples
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngskipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le capitaine du bateau de pêche a dit que les vagues et le vent sont forts aujourd'hui, ils devront donc peut-être rentrer au rivage plus tôt.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถามtǎamไต้ก๋งdtâi-gǒngว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ตอนdtɔɔnกี่gìiโมงmoong
Le touriste a demandé au capitaine à quelle heure ils arriveraient sur l'île.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiไต้ก๋งdtâi-gǒngสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Grâce à des décennies d'expérience, le capitaine a pu diriger le bateau à travers la tempête en toute sécurité.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngไต้ก๋งdtâi-gǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่สิ้นสุดtîi-sîn-sùtเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkเส้นทางเดินเรือsên-taang-dəən-rʉʉaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatดีที่สุดdii-tîi-sùt
La décision du capitaine est finale car il connaît mieux les routes maritimes et les conditions météorologiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไต้dtâiไต้dtâitorche traditionnelle en matière résineusetorche traditionnelle en matière résineusePartie 1
+
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngskipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)skipper ; capitaine (d'une jonque ou d'un bateau de pêche)Mot