ไซร้
sáiSignification
1ParticuleC1
alors ; dans ce cas
alors ; dans ce cas (utilisé comme particule d'insistance dans les propositions conditionnelles, généralement dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
หากhàakหากhàaksi ; au cas oùเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direไซร้sáiไซร้sáialors ; dans ce casเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
S'il refuse de dire la vérité, alors nous ne pourrons probablement pas l'aider.
3 exemples de plusVoir moins
มาตรmâatว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtจริงjingไซร้sáiเขาkǎoก็gɔ̂สมควรsǒm-kuuanได้dâaiรับโทษráp-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
S'il est bien vrai qu'il a commis l'infraction, alors il mérite d'être puni conformément à la loi.
หากhàakแม้นmɛ́ɛnความรักkwaam-rákนั้นnánเป็นbpenดั่งdàngไฟfaiบรรลัยban-laiกัลป์ganไซร้sáiข้าkâaก็gɔ̂ยอมyɔɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo
Même si l'amour est comme un feu apocalyptique, je suis alors prêt à être brûlé.
ผิpìว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiล้มเหลวlóm-lěeoไซร้sáiสงครามsǒng-kraamคงkongเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมิอาจmí-àatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Si cette négociation devait échouer, la guerre serait alors inévitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |