ล่ะก็
lâ-gɔ̂Signification
1ParticuleA2
particule thématique/conditionnelle ('quant à...' ; 'si... alors')
Une particule placée après un thème ou une proposition conditionnelle pour l'accentuer ; couramment utilisée dans des structures telles que 'Si X, (alors)...', et aussi comme 'quant à...' pour marquer un sujet.
Exemples
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂particule thématique/conditionnelle ('quant à...' ; 'si... alors')ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durian
Quant à moi, j'aime manger du durian.
3 exemples de plusVoir moins
S'il pleut, nous ne pourrons probablement pas partir en voyage.
Si tu es en retard encore une fois, je serai vraiment en colère.
ถ้าหากว่าtâa-hàak-wâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดwan-yùtล่ะก็lâ-gɔ̂ผมpǒmคงจะkong-jàนอนnɔɔnดูหนังduu-nǎngอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Si demain était un jour férié, je resterais probablement à la maison à regarder des films toute la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)particule de sujet/contraste ; particule interrogativePartie 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseaussi ; égalementPartie 2
ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂particule thématique/conditionnelle ('quant à...' ; 'si... alors')particule thématique/conditionnelle ('quant à...' ; 'si... alors')Mot