โบร่า
boo-râaSignification
1AdjectifB2
démodé ; dépassé
démodé, dépassé ou d'une autre époque (utilisé comme argot, dérivé du mot « โบราณโบราณboo-raan1ancient times; the old days2traditional; old-fashioned3ancient; antique » signifiant ancien ou vieux)
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserโบร่าboh-râaโบร่าboh-râadémodé ; dépasséจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1stylé ; chic ; tendance ; cool (familier, rédupliqué)2avec style ; de manière chic ou excentrique (familier)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Pourquoi es-tu habillée de façon si démodée ? Nous allons dans un café chic aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเอาความao-kwaamคิดkítโบร่าboo-râaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาใช้maa-cháiกับgàpเด็กdèkยุคyúkนี้níiเลยləəiมันmanไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnหรอกrɔ̀k
N'applique pas cette mentalité démodée aux enfants d'aujourd'hui ; ça ne marchera pas.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoบางbaangข้อkɔ̂ɔก็gɔ̂โบร่าboo-râaมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiเลยləəi
Certaines règles de notre entreprise sont tellement obsolètes ; elles refusent de s'adapter à l'époque.
ความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaผู้หญิงpôo yĭngต้องdtôngทำงานบ้านtam ngaan bâanอย่างเดียวyàang diaoนี่nêeมันmanโบร่าboh-râaสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loieนะná
L'idée que les femmes ne doivent faire que les tâches ménagères est super démodée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
boo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โบbooโบboo1Bo (prénom/surnom)2nœud (ruban décoratif)3démodé ; ringard (informel)Bo (prénom/surnom)Partie 1
+
ร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3joyeux ; enjoué ; rayonnant4classificateur : coups de pagaie (rare)palmier de mangrove (Nypa fruticans)Partie 2
โบร่าboo-râaโบร่าboo-râadémodé ; dépassédémodé ; dépasséMot