โดดงาน
dòot-ngaanSignification
1VerbeB1
sécher le travail
sécher le travail ; être absent du travail sans autorisation ou sans raison valable
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดดงานdòot-ngaanโดดงานdòot-ngaansécher le travailไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
Hier, il a séché le travail pour aller voir un film avec sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaมากmâakจนjonอยากจะyàak-jàอ้างว่าâang-wâaป่วยbpùuaiแล้วlɛ́ɛoโดดงานdòot-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Je m'ennuie tellement que j'ai envie de me porter pâle et de sécher le travail demain.
ถ้าtâaคุณkunยังyangโดดงานdòht ngaanบ่อยๆbòi bòiแบบนี้bàep néeเจ้านายjâo naaiอาจจะàat jàไล่lâiคุณkunออกòkได้dâiนะná
Si tu continues à sécher le travail aussi souvent, le patron pourrait te licencier.
การgaanโดดงานdòot-ngaanโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Sécher le travail sans en informer le superviseur à l'avance est considéré comme une violation du règlement de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupsauter ; bondirPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
โดดงานdòot-ngaanโดดงานdòot-ngaansécher le travailsécher le travailMot