เน้นท่า
nén-tâaSignification
1VerbeB1
soigner sa posture, se concentrer sur la forme
Se concentrer sur la posture correcte ou sur un mouvement/une pose spécifique, par exemple en gymnastique, au yoga, en danse ou dans les arts martiaux.
Exemples
ครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káprofesseur de yoga ; instructeur de yogaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เน้นท่าnén-tâaเน้นท่าnén-tâasoigner sa posture, se concentrer sur la formeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Le professeur de yoga nous a dit de nous concentrer sur la posture correcte.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Quand vous dansez sur cette chanson, vous devez mettre l'accent sur les mouvements du refrain pour qu'ils soient beaux.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
L'entraîneur a dit de soulever les poids lentement afin de se concentrer sur la bonne exécution et de prévenir les blessures.
นักมวยnák-muuaiมือใหม่mʉʉ-màiมักจะmák-jàเน้นnénความแรงkwaam-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛแชมป์โลกchɛ́m-lôokจะjàรู้ดีrúu-diiว่าการwâa-gaanเน้นท่าnén-tâaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngนั้นnánสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Les boxeurs novices ont tendance à se concentrer sur la puissance, mais un champion du monde sait bien qu'il est plus important de se concentrer sur la bonne technique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; priorisersouligner ; insister surPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
เน้นท่าnén-tâaเน้นท่าnén-tâasoigner sa posture, se concentrer sur la formesoigner sa posture, se concentrer sur la formeMot