เน้นท่า(nén tâa)
Significations
1VerbeB1
soigner sa posture, se concentrer sur la forme
Se concentrer sur la posture correcte ou sur un mouvement/une pose spécifique, par exemple en gymnastique, au yoga, en danse ou dans les arts martiaux.
Exemples
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káprofesseur de yoga ; instructeur de yogaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâasoigner sa posture, se concentrer sur la formeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
Le professeur de yoga nous a dit de nous concentrer sur la posture correcte.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Quand vous dansez sur cette chanson, vous devez mettre l'accent sur les mouvements du refrain pour qu'ils soient beaux.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
L'entraîneur a dit de soulever les poids lentement afin de se concentrer sur la bonne exécution et de prévenir les blessures.
นักมวยnák muuayมือใหม่meu màiมักจะmák jàเน้นnénความแรงkwaam raengแต่dtàeแชมป์โลกcháem lôhkจะjàรู้ดีróo deeว่าการwâa gaanเน้นท่าnén tâaที่têeถูกต้องtòok dtôngนั้นnánสำคัญsăm-kanกว่าgwàa
Les boxeurs novices ont tendance à se concentrer sur la puissance, mais un champion du monde sait bien qu'il est plus important de se concentrer sur la bonne technique.
Décomposition du mot
+
เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâasoigner sa posture, se concentrer sur la forme