โกมล
goo-monSignification
1AdjectifC2
doux ; tendre
doux, tendre ou délicat, en particulier pour décrire le cœur ou les sentiments (poétique).
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleหน้าบึ้งตึงnâa-bʉ̂ng-dtʉngหน้าบึ้งตึงnâa-bʉ̂ng-dtʉngmaussade ; renfrognéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)แท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoen fait ; en réalité ; à vrai direเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโกมลgoo-monโกมลgoo-mondoux ; tendreและlɛ́และlɛ́et (coordination)เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiêtre plein de [qqch] ; être rempli de [qqch]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Bien qu'il ait un visage sévère, il a en réalité un cœur tendre rempli de bonté.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงหทัยduuang-hà-taiอันanโกมลgoo-monของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàให้อภัยhâi-à-paiแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
Le poème décrit le cœur tendre de l'héroïne, qui est prêt à pardonner à tout le monde.
ความรักkwaam-rákและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiสามารถsǎa-mâatหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmดวงใจduuang-jaiที่tîiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangให้hâiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenดวงใจduuang-jaiที่tîiโกมลgoo-monได้dâai
L'amour et la compréhension peuvent façonner un esprit endurci, le transformant en un cœur tendre.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamทรงมีsong-miiพระหทัยprá-hà-taiอันanโกมลgoo-monแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แฝงfɛ̌ɛngไว้wáiด้วยdûuaiความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Dans la composition royale du Ramakien, Phra Ram possède un cœur tendre, mais celui-ci est doublé d'une grande fermeté dans son règne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
goo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โกgooโกgoofrère aîné ; titre masculin familier et respectueuxfrère aîné ; titre masculin familier et respectueuxPartie 1
+
มลmonมลmon1impureté ; tache ; souillure ; défaut (littéraire)2impur ; souillé ; taché (littéraire)impureté ; tache ; souillure ; défaut (littéraire)Partie 2
โกมลgoo-monโกมลgoo-mondoux ; tendredoux ; tendreMot