แหถ่วง
hɛ̌ɛ-tùuangSignification
1NomB1
filet épervier lesté
un filet épervier circulaire muni de poids en plomb sur le bord, lancé à la main de sorte qu'il se déploie et coule rapidement pour piéger les poissons ou les crevettes en eaux peu profondes
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛjeter un épervierถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, grand-père est allé jeter un épervier au canal et a attrapé beaucoup de poissons.
3 exemples de plusVoir moins
การหว่านgaan-wàanแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangให้hâiกางgaangเต็มวงdtem-wongกลมglomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́จังหวะjang-wàที่ดีtîi-dii
Lancer un épervier pour qu'il s'ouvre en un cercle complet demande de l'entraînement et un bon timing.
ชาวประมงchaao bprà-mongยืนyeunเตรียมพร้อมdtriiam prómอยู่yòoบนbonหัวเรือhŭua reuuaค่อยๆkôi kôiสะบัดsà-bàtแหถ่วงhăe tùuangในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàเหวี่ยงwìiangออกไปòk bpai
Le pêcheur se tenait prêt à la proue du bateau, secouant lentement l'épervier dans sa main avant de le lancer.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamและlɛ́ชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpด้วยdûuai
L'efficacité d'un épervier lesté ne dépend pas seulement de l'habileté de l'utilisateur, mais est également liée à la profondeur du plan d'eau et au type de poisson ciblé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancerlester ; alourdirPartie 2
แหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangfilet épervier lestéfilet épervier lestéMot