แยกกันอยู่
yâek gan yòo
Significations
1NomB1
être séparés (pour un couple)
Vivre séparément de son partenaire ou de son conjoint, souvent en raison de problèmes de couple ; être séparés.
Exemples
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoêtre séparés (pour un couple)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
J'ai entendu dire que ton amie s'est séparée de son mari, est-ce vrai ?
Mots liés
Signification similaire
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
- rompre (relation)
- se séparer ; prendre des chemins différents
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]
- abandonné ; désert
- devenir désert ; être abandonné
- désolé ; aride
- séparés (époux) [formel/litt.]
Décomposition du mot
+
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoêtre séparés (pour un couple)