แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

Significations

1VerbeB1

être séparés (pour un couple)

Vivre séparément de son partenaire ou de son conjoint, souvent en raison de problèmes de couple ; être séparés.

Exemples

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoêtre séparés (pour un couple)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?
J'ai entendu dire que ton amie s'est séparée de son mari, est-ce vrai ?
3 exemples de plus
พวกเขาpûuak kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกกันอยู่yâek gan yòoสักพักsàk pákเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiมีmeeเวลาway-laaทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ils ont décidé de vivre séparément pendant un certain temps pour donner à chacun le temps de réfléchir à ses propres problèmes.
การgaanแยกกันอยู่yâek gan yòoไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaจะต้องjà dtôngเลิกกันlêrk ganเสมอไปsà-mĕr bpaiบางbaangคู่kôoอาจจะàat jàกลับมาglàp maaคืนดีกันkeun dee ganก็ได้gôr dâai
Être séparés ne signifie pas toujours qu'ils vont rompre ; certains couples pourraient se remettre ensemble.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแยกกันอยู่yâek gan yòoมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiจดjòtทะเบียนหย่าtá-biian yàaกันganอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Même s'ils vivent séparément depuis un an, légalement, ils n'ont pas officiellement enregistré leur divorce.

Mots liés

Décomposition du mot

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1séparément ; à part2se séparer ; aller séparémentPartie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerPartie 2
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoêtre séparés (pour un couple)