ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Significations
1NomB1
registre des divorces ; acte d’enregistrement du divorce
Registre ou document officiel attestant l’enregistrement d’un divorce.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaregistre des divorces ; acte d’enregistrement du divorceจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1bâtiment du bureau de district2bureau de district (agence)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Elle a déjà reçu le certificat de divorce du bureau de district.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Signer le certificat de divorce signifie la fin légale d'un mariage.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
L'avocat lui a demandé de préparer le certificat de divorce pour l'utiliser comme preuve au tribunal.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Dans certains cas, une demande de prêt bancaire peut nécessiter de joindre une copie du certificat de divorce pour confirmer un statut financier séparé.
Décomposition du mot
+
หย่าyàaหย่าyàadivorcerPartie 2
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaregistre des divorces ; acte d’enregistrement du divorce