อยู่แยก

yùu-yɛ̂ɛk

Signification

1VerbeB1

vivre séparément ; vivre à part

Vivre séparément d’une autre personne ou d’un groupe, par exemple de son conjoint ou de sa famille.

Exemples

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkvivre séparément ; vivre à partกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
En ce moment, mon père et ma mère vivent séparés.
3 exemples de plus
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkกันganสักพักsàk-pák
Après une dispute sérieuse, ils ont décidé de vivre séparément pendant un certain temps.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il doit travailler dans une autre province, il doit donc vivre séparé de sa famille.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkกันganมาเป็นmaa-bpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าร้างyàa-ráangกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Bien qu'ils vivent séparés depuis un an, ils ne sont pas encore officiellement divorcés devant la loi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

yùu

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 2
อยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkvivre séparément ; vivre à partvivre séparément ; vivre à partMot

Mots liés