แม่นาง
mɛ̂ɛ-naangSignification
1NomB2
dame ; demoiselle ; mademoiselle
Un terme d'adresse ou de référence pour une jeune femme, une dame ou une demoiselle, souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou ludiques
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangdame ; demoiselle ; mademoiselleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Vous êtes si joliment vêtue aujourd'hui, jeune demoiselle. Où allez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiซีรีส์see-rêeจีนjeenพระเอกprá àykมักจะmák jàเรียกrîakนางเอกnaang èkว่าwâaแม่นางmâe naangเวลาที่way-laa têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkกันganใหม่ๆmài mài
Dans les séries chinoises, le héros appelle souvent l'héroïne « jeune demoiselle » lorsqu'ils viennent de se rencontrer.
จอมยุทธ์jom yútหนุ่มnùmประสานbprà-săanมือmeuuคารวะkaa-rá-wáพร้อมprómกล่าวว่าglàao wâaแม่นางmâe naangโปรดรับbpròht rápการคารวะgaan kaa-rá-wáจากjàakข้าkâaด้วยdûuay
Le jeune expert en arts martiaux joignit ses mains en signe de respect et dit : « Jeune demoiselle, je vous prie d'agréer mes hommages. »
แหมmɛ̌ɛแม่นางmɛ̂ɛ-naangคนสวยkon-sǔuaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเราpûuak-raoรอrɔɔตั้งนานdtâng-naanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaอยู่yùuใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîia
Oh, ma belle dame, vous nous avez fait attendre si longtemps. Vous étiez occupée à vous maquiller, n'est-ce pas ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 2
แม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangdame ; demoiselle ; mademoiselledame ; demoiselle ; mademoiselleMot