โปรดรับ(bpròht ráp)
Significations
1NomB2
veuillez accepter / recevoir [qch] (formel)
Une demande formelle invitant quelqu'un à accepter ou à recevoir quelque chose ; souvent employée dans les lettres, formulaires ou annonces (par ex., โปรดรับไว้พิจารณา).
Exemples
ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănje ; moi (locutrice, poli ou formel)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแนบnâepแนบnâep1presser contre ; serrer contre2joindre ; annexerประวัติส่วนตัวbprà-wàt sùuan dtuuaประวัติส่วนตัวbprà-wàt sùuan dtuuaprofil personnel ; antécédents personnels ; biographieมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]2venir avec ; être accompagné deจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettre (courrier)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)โปรดรับbpròht rápโปรดรับbpròht rápveuillez accepter / recevoir [qch] (formel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbe] examiner ; instruire (une affaire)2considérer ; examiner ; délibérerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
J'ai joint mon CV à cette lettre. Veuillez l'accepter pour examen.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดรับbpròht rápของที่ระลึกkŏng têe rá-léukเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiนี้néeแทนtaenคำkamขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingของเราkŏng rao
Veuillez accepter ce petit souvenir en signe de notre sincère gratitude.
จึงjeungเรียนriianมาmaaเพื่อpêuuaโปรดbpròhtทราบsâapและláeโปรดรับbpròht rápข้อเสนอkôr sà-nĕrดังกล่าวdang glàaoเข้าสู่kâo sòoระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chum
Nous vous écrivons donc pour vous informer et pour vous demander de bien vouloir accepter la proposition susmentionnée à l'ordre du jour de la réunion.
บริษัทbò-rí-sàtหวังwăngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngว่าwâaท่านtâanจะjàโปรดรับbpròht rápข้อตกลงkô dtòk-longฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungใหม่màiนี้néeและláeส่งคืนsòng keunให้hâiทางเราtaang raoโดยเร็วที่สุดdoi reo têe sùt
L'entreprise espère sincèrement que vous accepterez cet accord nouvellement révisé et que vous nous le renverrez dès que possible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โปรดรับbpròht rápโปรดรับbpròht rápveuillez accepter / recevoir [qch] (formel)