แผ่วปลาย(pàeo bplaai)
Significations
1VerbeB2
s'essouffler vers la fin
s'affaiblir vers la fin ; terminer faiblement.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1le camp rouge (politique thaïlandaise) ; partisans des Chemises rouges2camp rouge ; équipe rougeออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtdonner un coup de poing ; frapper du poingได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentหมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuiséยกyókยกyók1promouvoir ; élever (rang/statut)2lever ; soulever3classificateur : round ; manche4lever ; remettre ; classer ; rejeter5donner ; dédier ; faire don6citer ; invoquer (comme exemple/raison)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaais'essouffler vers la fin
Le boxeur du coin rouge a porté de bons coups au début, mais a commencé à faiblir à la fin du round.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkอย่างyàangกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónแต่dtàeก็gâwมาmaaแผ่วปลายpàeo bplaaiในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiจนjonเกือบgèuapไม่mâiเสร็จsèt
Il a commencé le projet avec enthousiasme, mais ses efforts ont faibli vers la fin, le laissant presque inachevé.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênมากmâakแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpแผ่วปลายpàeo bplaaiจนjonตอนจบdton jòpไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Cette série a eu un début très excitant, mais l'intrigue s'est affaiblie vers la fin, rendant le final moins impressionnant qu'il n'aurait dû l'être.
แม้ว่าmáe wâaผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemจะjàดูdooแผ่วปลายpàeo bplaaiในnaiช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâi
Bien que les performances de l'équipe aient semblé faiblir vers la fin de la saison, elle a tout de même réussi à remporter le championnat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaais'essouffler vers la fin