เสียโมเมนตัม(sĭia moh-mayn-dtam)
Significations
1VerbeB2
perdre son élan
perdre de la force, de la vitesse ou des progrès, ce qui entraîne un ralentissement ou rend la suite des opérations plus difficile (utilisé dans le sport, les affaires, les projets, etc.)
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallus3forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)หนักnàkหนักnàk1difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)2sérieux ; grave3lourd (poids)4fortement ; sévèrement ; intensémentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéใบแดงbai daengใบแดงbai daeng1carton rouge (sport)2ticket rouge (conscription militaire)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperdre son élanไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant
Notre équipe de football attaquait de manière agressive, mais après avoir reçu un carton rouge, elle a complètement perdu son élan.
3 exemples de plusVoir moins
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiดีมากdee mâakแต่dtàeพอporหัวหน้าทีมhŭua nâa teemลาออกlaa òkก็เลยgôr loeiเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamไปbpai
Ce projet a très bien commencé, mais il a perdu son élan après la démission du chef d'équipe.
การฟื้นตัวgaan féun dtuuaของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเริ่มrêrmเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเนื่องจากnêʉuang jàakอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern férที่têeสูงขึ้นsŏong kêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La reprise économique commence à perdre son élan en raison de l'inflation qui ne cesse d'augmenter.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpข่าวลือkàao leuuเชิงลบcherng lópแต่dtàeพรรคการเมืองpák gaan meuuangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamประคองตัวbprà-kong dtuuaไม่ให้mâi hâiเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamในช่วงnai chûuangโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiของkŏngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng
Malgré les rumeurs négatives, le parti politique a essayé de garder son calme et de ne pas perdre son élan pendant la dernière ligne droite de l'élection.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperdre son élan