จิตเมตตา

jìt mâyt-dtaa

Significations

1NomB2

bonté aimante ; compassion ; cœur bienveillant

un esprit imprégné de bonté aimante et de bonne volonté envers les autres ; un cœur compatissant.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaabonté aimante ; compassion ; cœur bienveillantชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอาหารแมวaa-hăan maeoอาหารแมวaa-hăan maeonourriture pour chatsจรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1errant ; sans abri2vagabond ; itinérant3en désordre ; négligéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma grand-mère a un cœur compatissant ; elle aime toujours nourrir les chats errants.

Mots liés

Décomposition du mot

จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)l'esprit ou la faculté mentale, y compris les pensées, les sentiments, la conscience et l'intentionPartie 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillancebonne volonté et bienveillance chaleureuse envers les autres ; amour bienveillant dans le contexte bouddhistePartie 2
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaabonté aimante ; compassion ; cœur bienveillant