อุทิศส่วนบุญ
ù-tít sùuan bun
Significations
1NomB2
dédier ses mérites à autrui
dédier ou transférer le mérite spirituel, obtenu par de bonnes actions, à une autre personne, souvent à des parents décédés ou à des esprits, dans le cadre de la pratique bouddhiste.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque foisคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bundédier ses mérites à autruiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Après avoir fait des mérites à chaque fois, ma grand-mère les dédie toujours à nos ancêtres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bundédier ses mérites à autrui