แบกเกม
bɛ̀ɛk-geemSignification
1VerbeB1
porter l'équipe (dans un jeu)
être le joueur clé qui accomplit la majeure partie du travail pour que l'équipe gagne ou joue bien, en particulier dans un jeu vidéo ; porter l'équipe.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาแบกkăo bàekเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon ami a très bien joué cette manche ; il a porté la partie.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimจะjàเล่นlênไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatแบกเกมbɛ̀ɛk-geemจนjonทีมเราtiim-raoชนะchá-náได้dâai
Même si ses coéquipiers n'ont pas très bien joué, il a pu porter la partie jusqu'à ce que notre équipe gagne.
ถ้าtâaอยากyàakชนะchá-náแมตช์mâetนี้néeเราraoต้องการdtông gaanคนkonเก่งๆgèng géngสักsàkคนkonมาmaaแบกเกมbàek gehm
Si nous voulons gagner ce match, nous avons besoin d'une personne compétente pour porter la partie.
การgaanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiแบกเกมbɛ̀ɛk-geemตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaนั้นnánสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanให้กับhâi-gàpผู้เล่นpûu-lênคนkonนั้นnán
Le fait d'être le seul à porter la partie tout le temps crée une pression énorme pour ce joueur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3porter une équipe (argot du jeu vidéo)porter (sur le dos/les épaules)Partie 1
+
แบกเกมbɛ̀ɛk-geemแบกเกมbɛ̀ɛk-geemporter l'équipe (dans un jeu)porter l'équipe (dans un jeu)Mot