แถไถ
tɛ̌ɛ-tǎiSignification
1VerbeB2
trouver des excuses ; éluder
trouver de mauvaises excuses ou parler de manière évasive pour éviter le blâme ou la responsabilité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎitrouver des excuses ; éluderไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Il a fait une erreur mais continue de chercher de mauvaises excuses, refusant d'accepter la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiยังyangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂แถไถtɛ̌ɛ-tǎiอ้างâangนั่นnânอ้างâangนี่nîiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Quand le patron a posé des questions sur le travail inachevé, il n'a cessé de chercher de mauvaises excuses.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpพยายามpá-yaa-yaamแถไถtɛ̌ɛ-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Au lieu d'admettre son erreur franchement, il a essayé de chercher de mauvaises excuses pour éviter ses responsabilités.
ทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangอุตส่าห์ùt-sàaแถไถtăe tăiไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiอย่างyàangหน้าไม่อายnâa mâi aai
Même s'il y a des preuves solides contre lui, il réussit toujours effrontément à continuer de chercher de mauvaises excuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planertrouver des excuses ; se défilerPartie 1
+
ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5soutirer de l’argent à quelqu’un (argot)labourer ; travailler la terrePartie 2
แถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎitrouver des excuses ; éludertrouver des excuses ; éluderMot