แด่วๆ

dàew dàew

Signification

1AdverbeC1

se tordre ; se contracter

se tordre, se contracter ou se débattre de manière convulsive (décrivant souvent les mouvements d'un poisson mourant ou d'une personne souffrant atrocement)

Exemples

ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderแด่วๆdàew dàewแด่วๆdàew dàewse tordre ; se contracterอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâasol herbeux ; gazon
Le poisson qui vient d'être sorti de l'eau se débat sur l'herbe.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákกินยาgin yaaเบื่อbèuuaหนูnŏoเข้าไปkâo bpaiมันmanก็gâwล้มลงlóm longและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Lorsque le chien a ingéré de la mort-aux-rats, il s'est effondré et s'est agité de douleur.
พิษpítของkŏngแมงกะพรุนกล่องmaeng gà-prun glòngทำลายtam laaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoส่งผลให้sòng pŏn hâiเหยื่อyèuuaชักเกร็งchák grengและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtì
Le venin de la méduse-boîte détruit rapidement le système nerveux, provoquant des convulsions et des spasmes chez la victime avant qu'elle ne perde connaissance.
ท่ามกลางtâam glaangสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópอันanโหดร้ายhòht ráaiภาพpâapของkŏngทหารtá-hăanที่têeบาดเจ็บbàat jèpสาหัสsăa-hàtและláeนอนดิ้นnon dînแด่วๆdàew dàewรอคอยro koiความตายkwaam dtaaiนั้นnánช่างchângน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiยิ่งนักyîng nák
Au milieu d'un champ de bataille brutal, la vue de soldats gravement blessés gisant au sol et se tordant de douleur en attendant la mort est vraiment tragique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แด่วๆ se dit แด่ว-แด่ว ?

dàew dàew

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dàew

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés