แดร๊ก
drɛ́ɛkSignification
1VerbeC1
manger ; dévorer
manger, consommer ou dévorer (très informel, argotique ou vulgaire)
Exemples
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กูguuกูguuje ; moi (très informel/impoli)แดร๊กdrɛ́ɛkแดร๊กdrɛ́ɛkmanger ; dévorerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
La nourriture est infecte, comment veux-tu que je bouffe ça ?
3 exemples de plusVoir moins
เดือนนี้deuuan néeเงินเดือนngern deuuanหมดแล้วmòt láewสงสัยsŏng săiสิ้นเดือนsîn deuuanคงkongต้องdtôngแดร๊กdráekมาม่าmaa-mâaแทนtaenข้าวkâaoแน่ๆnâe nâe
Mon salaire est déjà épuisé ce mois-ci ; je suppose qu'à la fin du mois, je devrai certainement manger des nouilles instantanées à la place du riz.
มึงmeungจะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák năaวะwáรีบๆrêep rêepแดร๊กdráekเข้าไปkâo bpaiเถอะtòeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปทำงานbpai tam ngaanสายsăaiหรอกròk
De quoi te plains-tu autant ? Dépêche-toi de manger, sinon on va être en retard au travail.
อาหารaa-hăanหรูrŏoราคาแพงraa-kaa paengขนาดนี้kà-nàat néeต่อให้dtòr hâiเอามาao maaประเคนbprà-kaynตรงหน้าdtrong nâaกูgooว่าwâaคนจนkon jonๆ-อย่างyàangพวกเราpûuak raoก็gâwคงไม่kong mâiมีปัญญาmee bpan-yaaแดร๊กdráekหรอกròk
Même si cette nourriture luxueuse et chère nous était offerte juste devant nous, je ne pense pas que des pauvres comme nous auraient les moyens de la manger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
drɛ́ɛk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |