เอี้ยว
îiaoSignification
1VerbeB1
tourner ; tordre (le corps)
Tourner ou tordre une partie du corps, comme la taille ou le cou, souvent en gardant le reste du corps immobile.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอี้ยวตัวîiao-dtuuaเอี้ยวตัวîiao-dtuuapivoter le buste ; se tournerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il s'est tourné pour me regarder.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับรถkon-kàp-rótเอี้ยวตัวîiao-dtuuaไปbpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiเบาะหลังbɔ̀-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiจอดรถjɔ̀ɔt-rót
Le conducteur s'est contorsionné pour attraper quelque chose sur le siège arrière sans arrêter la voiture.
พอpɔɔมีmiiคนkonเรียกrîiakจากjàakข้างหลังkâang-lǎngผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอี้ยวîiaoคอkɔɔไปดูbpai-duuว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Quand quelqu'un a appelé par derrière, j'ai dû tourner le cou pour voir qui c'était.
ท่าโยคะtâa-yoo-káบางbaangท่าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เราhâi-raoเอี้ยวîiaoลำตัวlam-dtuuaไปbpaiด้านข้างdâan-kâangให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Certaines postures de yoga nous obligent à tourner le torse sur le côté aussi loin que possible pour augmenter la souplesse musculaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
îiao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |