เสียทรง
sǐia-songSignifications
1Verbe
perdre son flegme
Perdre son calme ou son apparence décontractée habituelle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเสียทรงsǐia-songเสียทรงsǐia-song1perdre son flegme2se déformerทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpavoir le béguin pour [qqn] en secretเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉappeler le nom de [qqn]พูดpûutพูดpûutparler ; direไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a perdu tous ses moyens dès que la personne qui lui plaisait a prononcé son nom, incapable d'aligner une phrase.
1 exemple de plusVoir moins
จากjàakที่tîiนั่งนิ่งnâng-nîngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtพอpɔɔเห็นhěnจิ้งจกjîng-jòkเธอtəəก็gɔ̂เสียทรงsǐia-songกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเก้าอี้gâo-îiทันทีtan-tii
Elle qui était restée impassible tout du long a perdu son sang-froid en voyant un gecko et a aussitôt sauté sur une chaise.
2Verbe
se déformer
Perdre la forme ou la tenue physique prévue.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsหมวกmùuakหมวกmùuakchapeau ; casquette ; casqueใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เสียทรงsǐia-songเสียทรงsǐia-song1perdre son flegme2se déformerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ne lave pas ce chapeau en machine ; il risque de se déformer au point de ne plus être mettable.
1 exemple de plusVoir moins
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเสียทรงsǐia-songเพราะprɔ́ถูกtùukกดทับgòt-tápอยู่ใต้yùu-dtâaiกล่องglɔ̀ngหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉan
Le sac en cuir s'est déformé après être resté écrasé sous une lourde boîte pendant des mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสียทรง se dit เสีย-ซง ?
sǐia-song
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
เสียทรงsǐia-songเสียทรงsǐia-songperdre son flegmeperdre son flegmeMot