แหงนมอง
ngɛ̌ɛn-mɔɔngSignification
1VerbeB1
lever les yeux vers [qch]
regarder quelque chose en l'air ; pencher la tête en arrière pour voir quelque chose au-dessus
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)แหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔnglever les yeux vers [qch]เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Le petit enfant a levé les yeux vers l'avion dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngตึกสูงdtʉ̀k-sǔungจนjonสุดsùtคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเห็นhěnยอดyɔ̂ɔtบนสุดbon-sùt
Il a dû lever les yeux vers le grand bâtiment, en tendant le cou, pour en voir le sommet.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekบนbonหลังคาlăng kaaทุกคนtúk konในบ้านnai bâanก็gâwพากันpaa ganแหงนมองngăen mongขึ้นไปkêun bpaiดูdoo
Lorsqu'ils ont entendu un bruit étrange sur le toit, tout le monde dans la maison a levé les yeux pour voir.
ขณะkà-nàนอนnɔɔnดูดาวduu-daaoบนbonชายหาดchaai-hàatเขาkǎoรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเล็กlékนิดเดียวnít-diiaoเมื่อmʉ̂ʉaแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Alors qu'il était allongé sur la plage à regarder les étoiles, il s'est senti si petit en levant les yeux vers l'immensité de l'univers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔngแหงนมองngɛ̌ɛn-mɔɔnglever les yeux vers [qch]lever les yeux vers [qch]Mot