ดึงเรตติ้ง(deung rêt-dtîng)
Significations
1VerbeB2
booster les audiences ; attirer le public
augmenter les taux d'audience ou attirer plus de téléspectateurs, auditeurs ou lecteurs, souvent par des tactiques accrocheuses
Exemples
รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)3liste ; liste détaillée4ordre du jour ; programme (de points)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชิญchernเชิญchern1s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)2veuillez … ; je vous prie de … (formel)3inviterดาราดังdaa-raa dangดาราดังdaa-raa dangstar célèbre ; célébritéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteอาทิตย์ละaa-tít láอาทิตย์ละaa-tít lápar semaine ; hebdomadaire (marqueur de fréquence)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngbooster les audiences ; attirer le public
Cette émission invite des célébrités une fois par semaine pour augmenter l'audience.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpôo jàtเพิ่มpêrmเกมgaymชิงchingรางวัลraang-wanในnaiช่วงท้ายchûuang táaiรายการraai gaanเพื่อpêuuaดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Le producteur a ajouté un jeu-concours à la fin de l'émission pour augmenter l'audience.
สำนักข่าวsăm-nák kàaoใช้cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงraengเกินจริงgern jingเพื่อpêuuaดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngแม้máeจะjàทำให้tam hâiข้อมูลkôr moonคลาดเคลื่อนklâat klêuuanบ้างbâang
L'agence de presse a utilisé des titres sensationnalistes pour attirer l'audience, même si cela a causé quelques inexactitudes.
ผู้กำกับpôo gam-gàpยอมyomเพิ่มpêrmฉากchàakดราม่าdraa-mâaและláeตัดต่อdtàt dtòให้hâiตื่นเต้นdtèun dtênขึ้นkêunเพื่อpêuuaดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngในnaiช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taim
Le réalisateur a accepté d'ajouter plus de drame et de faire un montage plus captivant pour attirer de l'audience pendant l'heure de grande écoute.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngดึงเรตติ้งdeung rêt-dtîngbooster les audiences ; attirer le public