เริงสำราญ(rerng săm-raan)
Significations
1AdjectifB2
joyeux ; gai
joyeux, heureux ou gai ; ressentant un grand délice ou de l'allégresse
Exemples
นกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngpousser un cri ; émettre un sonอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentเริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raan1s'amuser ; se réjouir2joyeux ; gaiบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Le petit oiseau chante joyeusement sur la branche.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoร้องเพลงróng playngและláeเล่นดนตรีlên don-dtreeกันganอย่างyàangเริงสำราญrerng săm-raan
Ils ont chanté et joué de la musique joyeusement.
ภาพวาดpâap wâatนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเริงสำราญrerng săm-raanของkŏngงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanในอดีตnai à-dèet
Ce tableau reflète l'atmosphère joyeuse des festivals d'autrefois.
รอยยิ้มroy yímอันanเริงสำราญrerng săm-raanของkŏngเธอterทำให้tam hâiทุกคนtúk konในnaiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukเบิกบานใจbèrk baan jai
Son sourire joyeux a rendu tout le monde dans la pièce de bonne humeur.
2VerbeB2
s'amuser ; se réjouir
s'amuser ; être dans un état de bonheur, de divertissement ou d'allégresse
Exemples
เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕepersonne riche ; individu fortunéหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune homme ; jeune2jeune ; d'allure jeune (homme)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raan1s'amuser ; se réjouir2joyeux ; gaiยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
Le jeune millionnaire a dépensé beaucoup d'argent pour s'amuser la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเพื่อpêuuaเริงสำราญrerng săm-raanกันganตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ils ont organisé une fête pour s'amuser toute la nuit.
กลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเช่าchâoเรือยอร์ชreuua yótเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiเริงสำราญrerng săm-raanกลางglaangทะเลtá-lay
Un groupe de touristes a loué un yacht pour aller s'amuser en mer.
ชายหนุ่มchaai nùmหลงระเริงlŏng rá-rerngไปbpaiกับgàpแสงสีsăeng sĕeและláeออกòkเริงสำราญrerng săm-raanจนjonลืมleuumหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Le jeune homme s'est laissé emporter par les lumières de la ville et est sorti s'amuser jusqu'à en oublier ses obligations professionnelles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raanjoyeux ; gai