เมตา(may-dtaa)
Significations
1AdjectifB2
méta- ; au-delà ou à propos de lui-même ou de sa catégorie
Utilisé comme préfixe signifiant au-delà de ou à propos de lui-même ; décrit quelque chose qui se réfère à son propre type, sa propre structure ou ses propres règles plutôt qu'au sujet direct.
Exemples
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectementถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaaméta- ; au-delà ou à propos de lui-même ou de sa catégorie
Lorsqu'un personnage dans un film parle directement au public, c'est considéré comme une méta-blague.
Décomposition du mot
+
เมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaaméta- ; au-delà ou à propos de lui-même ou de sa catégorie