เฟือย

fʉʉai

Signification

1AdjectifB2

traînant ; pendant

s'étendant longuement, traînant ou pendant (souvent utilisé pour décrire des branches, des cheveux ou des avant-toits)

Exemples

ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิ่งก้านgìng-gâanกิ่งก้านgìng-gâan1branches et brindilles2extensions ; ramifications (fig.)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเฟือยfʉʉaiเฟือยfʉʉaitraînant ; pendantลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàpresque ; quasimentปรกbpròkปรกbpròk1couvrir ; surplomber ; abriter2couvert ; ombragé ; surplombéถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deพื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
Le grand arbre devant la maison a des branches qui s'étendent si bas qu'elles touchent presque le sol.
3 exemples de plus
เธอtəəปล่อยผมbplɔ̀i-pǒmยาวyaaoเฟือยfʉʉaiสยายsà-yǎaiเต็มdtemแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiมัดmátให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Elle laissait ses longs cheveux retomber librement sur tout son dos sans les attacher soigneusement.
ชายคาchaai-kaaบ้านทรงไทยbâan-song-taiที่tîiยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoเฟือยfʉʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiตัวเรือนdtuua-rʉʉanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Les larges avant-toits de la maison thaïlandaise traditionnelle empêchent efficacement la pluie de s'infiltrer à l'intérieur.
รากrâakไทรtraiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiยาวyaaoเฟือยfʉʉaiลงlongมาจากmaa-jàakกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูลึกลับduu-lʉ́k-lápและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Les racines de banian qui pendent longuement depuis les grandes branches créent une atmosphère mystérieuse et tranquille au cœur de la forêt.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

fʉʉai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons