เบะๆ

bè bè

Signification

1AdverbeB1

en faisant la moue ; comme sur le point de pleurer

de manière à ce que la bouche ou la lèvre inférieure se courbe vers le bas, montrant généralement que quelqu'un est contrarié ou sur le point de pleurer

Exemples

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-filleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เบะๆbè bèเบะๆbè bèen faisant la moue ; comme sur le point de pleurerเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Ma nièce a fait la moue comme si elle allait pleurer en apprenant qu'elle n'allait pas jouer au parc.
3 exemples de plus
ทันทีที่tan-tee têeของเล่นkŏng lênหลุดมือlùt meuจนjonพังpangเด็กชายdèk chaaiก็gâwเริ่มrêrmทำtamปากbpàakเบะๆbè bèและláeร้องไห้róng hâiเสียงดังsĭiang dang
Dès que le jouet lui a échappé des mains et s'est cassé, le garçon a commencé à faire la moue et à pleurer bruyamment.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไว้wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำหน้าtam nâaเบะๆbè bèแล้วláeoร้องไห้róng hâiออกมาòk maaด้วยdûuayความเสียใจkwaam sĭia jai
Elle a essayé de retenir ses larmes, mais elle a fini par faire une petite grimace et a éclaté en sanglots de tristesse.
การที่gaan têeทารกtaa-rókทำtamปากbpàakเบะๆbè bèเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่têeบอกให้bòk hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúuว่าwâaพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
Le fait qu'un nourrisson tourne sa lèvre inférieure vers le bas est un signe d'avertissement qui permet aux parents de savoir qu'il ne se sent pas à l'aise.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เบะๆ se dit เบะ-เบะ ?

bè bè

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bè

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons