เฉอะ(chèr)
Significations
1AdjectifB2
boueux ; fangeux ; gadoueux
boueux, fangeux ou gadoueux en raison de l'humidité et de la saleté
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatลานจอดรถlaan jòt rótลานจอดรถlaan jòt rótparking ; parc de stationnementดินแดงdin daengดินแดงdin daeng1terre rouge ; latérite2Din Daeng (district)เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreเฉอะchèrเฉอะchèrboueux ; fangeux ; gadoueuxไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La forte pluie de la nuit dernière a rendu le parking en terre complètement boueux et détrempé.
Décomposition du mot
+
เฉอะchèrเฉอะchèrboueux ; fangeux ; gadoueux