เจ้าหัด
jâao-hàtSignification
1NomC1
esprit de la rougeole
L'esprit ou la divinité que l'on croit traditionnellement responsable de la rougeole.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1état d'être malade; maladie2symptômes de maladieเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokavoir une maladie ; souffrir deหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàakrésulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]เจ้าหัดjâao-hàtเจ้าหัดjâao-hàtesprit de la rougeoleมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamvenir rendre visite à [qqn]
Autrefois, les gens croyaient que tomber malade de la rougeole était causé par la visite de l'esprit de la rougeole.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเด็กdèkเป็นbpenหัดhàtจะมีjà meeพิธีpí-teeเซ่นไหว้sên wâiและláeพูดจาpôot jaaดีๆdee deeกับgàpเจ้าหัดjâo hàtเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiท่านtâanออกจากòk jàakร่างrâangของkŏngเด็กdèkไปbpaiโดยดีdoy dee
Lorsqu'un enfant avait la rougeole, il y avait un rituel avec des offrandes et l'on s'adressait poliment à l'esprit de la rougeole, en lui demandant de quitter le corps de l'enfant paisiblement.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหัดhàtเกิดจากgə̀ət-jàakเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเจ้าหัดjâao-hàtยังคงyang-kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanในnaiการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Bien que nous comprenions aujourd'hui que la rougeole est causée par un virus, la croyance en l'esprit de la rougeole reflète toujours les tentatives des anciens pour donner un sens aux maladies.
ในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanบางbaangเล่มlêmมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเจ้าหัดjâao-hàtและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtต่อdtɔ̀ɔผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขัดใจkàt-jaiท่านtân
Dans certains anciens textes de médecine traditionnelle thaïlandaise, on trouve des descriptions de l'esprit de la rougeole et de la manière de traiter le patient afin de ne pas l'offenser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choses'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)Partie 2
เจ้าหัดjâao-hàtเจ้าหัดjâao-hàtesprit de la rougeoleesprit de la rougeoleMot