เจ้าหัด

jâo hàt

Significations

1NomC1

esprit de la rougeole

L'esprit ou la divinité que l'on croit traditionnellement responsable de la rougeole.

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1avoir une maladie ; souffrir de2[animaux/plantes] être maladeหัดhàtหัดhàt1measles (rubeola)2rubella; German measles3[to] practice; train; learn (by doing)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเจ้าหัดjâo hàtเจ้าหัดjâo hàtesprit de la rougeoleมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]
Autrefois, les gens croyaient que tomber malade de la rougeole était causé par la visite de l'esprit de la rougeole.

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)une personne détenant l'autorité ou la propriété ; un seigneur, maître ou propriétairePartie 1
+
หัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)une maladie infectieuse provoquant de la fièvre et une éruption cutanée rouge caractéristique, en particulier chez les enfantsPartie 2
เจ้าหัดjâo hàtเจ้าหัดjâo hàtesprit de la rougeole