เจี๊ยว
jíiaoSignification
1NomB1
zizi (familier ; enfantin)
Terme familier et enfantin désignant le pénis.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เจี๊ยวjíaoเจี๊ยวjíaozizi (familier ; enfantin)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
Les jeunes enfants ne devraient pas dire le mot 'jiao' parce que c'est un mot impoli.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpล้อlɔ́ɔเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngเจี๊ยวjíiaoจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaai
Ses amis du groupe aiment le taquiner sur la taille de son pénis, ce qui le fait se sentir embarrassé.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiเรทrêet18เพราะprɔ́มีmiiฉากchàakที่tîiเห็นhěnเจี๊ยวjíiaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ce film est classé 18+ car il y a une scène où un pénis est clairement visible.
ในทางการแพทย์nai taang gaan pâetจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaองongคkชาchaaตtแทนtaenคำสแลงkam sà-laengอย่างyàangคำว่าkam wâaเจี๊ยวjíaoเพื่อpêuuaความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanและláeให้เกียรติhâi gìiatผู้ป่วยpûu bpùuai
En termes médicaux, le mot 'ongkhachat' est utilisé à la place de termes argotiques comme 'jiao' par formalité et pour montrer du respect au patient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jíiao
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |