เคบับ(kay-bàp)
Significations
1NomB1
kebab ; plat de viande grillée
Plat de viande, et parfois de légumes, cuit sur une brochette ou tranché à partir d'une rôtissoire verticale et souvent servi dans du pain.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเคบับไก่kay-bàp gàiเคบับไก่kay-bàp gàikebab au pouletที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémère
Hier soir, je suis allé manger un kebab au poulet au marché nocturne.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านเคบับráan kay-bàpเจ้าโปรดjâo bpròhtของฉันkŏng chănย้ายไปyáai bpaiแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็ตามgôr dtaamไปbpaiกินอยู่ดีgin yòo deeเพราะpráwติดใจdtìt jaiซอสsótของเขาkŏng kăo
Mon restaurant de kebabs préféré a déménagé, mais je continue d'y aller car je suis accro à leur sauce.
เวลาway-laaไปbpaiเดินdernถนนข้าวสารtà-nŏn kâao săanจะjàเห็นhĕnร้านขายเคบับráan kăai kay-bàpเยอะมากyér mâakมีmeeทั้งtángเนื้อวัวnéuua wuuaและláeเนื้อไก่néuua gàiให้เลือกhâi lêuuak
En marchant sur Khaosan Road, vous verrez de nombreux stands de kebabs, avec un choix de bœuf ou de poulet.
เคบับkay-bàpที่têeขายkăaiในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมักจะmák jàถูกtòokปรับbpràpรสชาติrót-châatให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon taiมากขึ้นmâak kêunโดยdoiเพิ่มpêrmความเผ็ดkwaam pètและláeความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têt
Les kebabs vendus en Thaïlande sont souvent adaptés pour mieux convenir au palais thaïlandais en augmentant le piquant et l'intensité des épices.