ฮุ้ย
húiSignification
1InterjectionB2
oh hisse
Exclamation utilisée pour coordonner un effort physique, encourager le dépassement de soi ou soulever quelque chose de lourd ensemble.
Exemples
เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?123ฮุ้ยhúiฮุ้ยhúioh hisseช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Allez, 1 2 3, hissez ! Aidons-nous à soulever cette armoire ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
Tout le monde tire sur la corde en même temps, attention, hissez !
พอpɔɔหัวหน้าคนงานhǔua-nâa-kon-ngaanให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮุ้ยhúiและlɛ́ดันdanรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmจนjonขึ้นมาkʉ̂n-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Quand le contremaître a donné le signal, nous avons crié « ho-hisse » et avons réussi à dégager la voiture de la boue.
การร้องgaan róngฮุ้ยhúiพร้อมๆpróm prómกันganช่วยให้chûuai hâiจังหวะjang-wàในnaiการดึงgaan deungแหhăeของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Chanter « ho-hisse » ensemble aide à synchroniser le rythme des pêcheurs qui tirent leurs filets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |